1
00:00:02,301 --> 00:00:04,969
[
]
2
00:00:14,247 --> 00:00:15,713
[পাম্পকিনহেডস গ্রন্টিং]
3
00:00:15,715 --> 00:00:18,449
তাকে পান!
4
00:00:18,451 --> 00:00:20,719
স্পাইডার-ম্যান:
মানুষ, আমি ক্লান্ত এই পাম্পকিনহেডগুলি নিয়ে।
5
00:00:20,721 --> 00:00:22,654
[পাম্পকিনহেডস গ্রন্টিং]
6
00:00:24,090 --> 00:00:26,391
দ্য গ্রিন গবলিন
একটি প্রত্যাবর্তন করে,
7
00:00:26,393 --> 00:00:28,192
এবং অন্যান্য সমস্ত বসের সাথে
ছবির বাইরে,
8
00:00:28,194 --> 00:00:31,263
তিনি এক এবং একমাত্র হয়ে উঠেছেন
অপরাধের গোব-ফাদার।
9
00:00:31,265 --> 00:00:33,665
এটি পঞ্চম গোব-স্কোয়াড
আমি এই সপ্তাহে লড়াই করেছি
10
00:00:33,667 --> 00:00:35,233
এবং এখনও কোন চিহ্ন নেই
তাদের বসের।
11
00:00:40,806 --> 00:00:43,041
যার মানে হ্যারির
এখনও আছে,
12
00:00:43,043 --> 00:00:45,009
গ্লোবুলিন গ্রিন গ্রহণ,
ব্ল্যাক আউট,
13
00:00:45,011 --> 00:00:47,112
এবং ডাউনটাইম ব্যবহার করে
গবলিন পর্যন্ত
14
00:00:47,114 --> 00:00:49,080
এবং আমাকে তার দৃষ্টিতে নিয়ে যান।
15
00:00:49,082 --> 00:00:51,850
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি হ্যারিকে নিরাপদে বাড়িতে নিয়ে আসব...
16
00:00:55,721 --> 00:00:58,990
কিন্তু কেউ তাকে দেখেনি
স্কুল খেলার আগে থেকে।
17
00:01:02,628 --> 00:01:03,929
এই হামাগুড়ি ছাড়া আর কেউ নেই।
18
00:01:03,931 --> 00:01:04,863
[কড়কড়ে]
19
00:01:11,838 --> 00:01:13,271
[সমস্ত গুঞ্জন]
20
00:01:13,273 --> 00:01:15,040
সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন
স্কোয়াশ-মস্তিষ্ক
21
00:01:15,042 --> 00:01:18,176
কি করে শপথ নিলাম না নেব
যে ডাকনাম খুব আক্ষরিক
22
00:01:18,178 --> 00:01:20,712
তোমার ছিটকে যাওয়ার বিনিময়ে
গবির বর্তমান ঠিকানা।
23
00:01:20,714 --> 00:01:22,413
আমরা জানি না।
তার কোন ভিত্তি নেই।
24
00:01:22,415 --> 00:01:25,116
তিনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করেন। আমরা শপথ করি।
[গ্রান্টস]
25
00:01:25,118 --> 00:01:26,852
একই পুরনো, একই পুরনো।
26
00:01:26,854 --> 00:01:28,419
[
]
[ইঞ্জিন শুরু]
27
00:01:32,158 --> 00:01:35,327
ওহ, চলো, হ্যারি।
তুমি কোথায়?
28
00:01:44,403 --> 00:01:45,637
[গ্লাস ক্লিঙ্কস]
29
00:01:48,274 --> 00:01:49,341
হ্যারি:
গুয়েন।
30
00:01:49,343 --> 00:01:51,309
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
31
00:01:51,311 --> 00:01:52,777
[
]
32
00:02:00,419 --> 00:02:03,221
প্রান্তে বাস করছি
অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই, জাল ঘোরানো
33
00:02:03,223 --> 00:02:04,889
থেকে ঝুলছে
সর্বোচ্চ প্রান্ত
34
00:02:04,891 --> 00:02:07,458
তিনি আমাদের মাথার উপরে লাফ দিতে পারেন
35
00:02:07,460 --> 00:02:10,394
আহ, আহ, আহ, আহ, আহ
36
00:02:10,396 --> 00:02:13,364
আহ, আহ, আহ
আহ, আহ, আহ
37
00:02:13,366 --> 00:02:16,167
ক্রমবর্ধমান ভিলেন
এবং শহর এর শিকার
38
00:02:16,169 --> 00:02:20,271
কোন বিস্ময়ের সাথে তাকান
সময়ের গতিতে আগমন
39
00:02:20,273 --> 00:02:23,675
আহ, আহ, আহ, আহ, আহ
40
00:02:23,677 --> 00:02:26,778
আহ, আহ, আহ
আহ, আহ, আহ
41
00:02:26,780 --> 00:02:30,381
দর্শনীয়
দর্শনীয় স্পাইডার-ম্যান
42
00:02:30,383 --> 00:02:33,952
দর্শনীয়
দর্শনীয় স্পাইডার-ম্যান
43
00:02:33,954 --> 00:02:36,120
দর্শনীয়
44
00:02:40,526 --> 00:02:43,661
দর্শনীয়
দর্শনীয় স্পাইডার-ম্যান
45
00:02:43,663 --> 00:02:47,632
দর্শনীয়
দর্শনীয় স্পাইডার-ম্যান
46
00:02:53,005 --> 00:02:55,073
পিটার:
ওহ, হেই, হেই, লিজ, এটা--
47
00:02:55,075 --> 00:02:56,908
এটা Petey.
48
00:02:56,910 --> 00:02:59,110
লিজ, আমি সত্যিই দুঃখিত
নাটকটা দেখিনি,
49
00:02:59,112 --> 00:03:00,812
কিন্তু আমি-আমাকে নিতে হয়েছিল
জন্য ছবি---
50
00:03:00,814 --> 00:03:04,148
আমি জানি, পিটার.
Bugle প্রথমে আসে,
51
00:03:04,150 --> 00:03:06,151
কিন্তু আমি আশ্চর্য সাহায্য করতে পারেন না
যদি এটা ছিল
52
00:03:06,153 --> 00:03:07,118
নাটকে গোয়েন--
53
00:03:07,120 --> 00:03:08,553
পিটার [ফোনে]:
লিজ, আমি কথা দিচ্ছি।
54
00:03:08,555 --> 00:03:10,355
আন্টি মে
পরীর রানী ছিলেন,
55
00:03:10,357 --> 00:03:11,489
আমি এখনও আছে
শো মিস
56
00:03:11,491 --> 00:03:14,459
আমি-আমি পুরোপুরি ছিলাম
লক আপ...কাজের সাথে।
57
00:03:14,461 --> 00:03:16,194
[দীর্ঘশ্বাস]
58
00:03:16,196 --> 00:03:17,596
ঠিক আছে।
59
00:03:17,598 --> 00:03:18,964
কাল দেখা হবে।
60
00:03:18,966 --> 00:03:20,865
হে, দারুণ।
61
00:03:20,867 --> 00:03:22,434
বাই.
62
00:03:22,436 --> 00:03:23,468
খালা মে?
63
00:03:23,470 --> 00:03:24,602
তোমার কতদিন...
64
00:03:24,604 --> 00:03:26,905
জানার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
আপনাকে সৎ হতে হবে
65
00:03:26,907 --> 00:03:28,473
এই দুই মেয়ের সাথে,
পিটার।
66
00:03:28,475 --> 00:03:29,941
যার মানে প্রথমে
67
00:03:29,943 --> 00:03:32,344
আপনাকে সৎ হতে হবে
নিজের সাথে
68
00:03:32,346 --> 00:03:33,311
[সেল ফোনের রিংগুলি]
69
00:03:33,313 --> 00:03:34,679
গুয়েন?
70
00:03:34,681 --> 00:03:36,581
গুয়েন [ফোনে]:
পিটার, আমার তোমার সাহায্য দরকার।
71
00:03:38,017 --> 00:03:39,317
পিটার:
গোয়েন, তুমি কি সব...
72
00:03:39,319 --> 00:03:40,785
হ্যারি।
73
00:03:40,787 --> 00:03:42,554
স্পাইডার-ম্যান:
সহজ, পিট।
74
00:03:42,556 --> 00:03:44,122
স্পাইডি জানে
হ্যারিস দ্য গবলিন,
75
00:03:44,124 --> 00:03:45,890
কিন্তু পিটার পার্কার
না।
76
00:03:45,892 --> 00:03:47,859
এমনকি হ্যারিও হয়তো জানে না
সে আবার গবলিন
77
00:03:47,861 --> 00:03:49,728
তাই ঠাণ্ডা খেলো।
78
00:03:49,730 --> 00:03:50,662
তবে প্রস্তুত থাকুন।
79
00:03:50,664 --> 00:03:53,298
হ্যারি, পিটকে বল
তুমি আমাকে যা বলেছিলে।
80
00:03:54,767 --> 00:03:58,803
আমি-আমার মনে হয় পুরো স্কুল জানে
আমি আমার খেলা উন্নত করার জন্য juiced.
81
00:03:58,805 --> 00:04:00,771
যা বেশিরভাগই জানেন না
82
00:04:00,773 --> 00:04:04,542
এটি একটি পরীক্ষামূলক ছিল
OsCorp কর্মক্ষমতা বৃদ্ধিকারী
83
00:04:04,544 --> 00:04:07,612
গ্লোবিউলিন গ্রিন বলে।
84
00:04:07,614 --> 00:04:10,347
অথবা যে আমি কালো করা শুরু করেছি
এর কারণে।
85
00:04:11,717 --> 00:04:14,685
অথবা সেই সময়
আমার ব্ল্যাকআউটস,
86
00:04:14,687 --> 00:04:17,589
আমি সবুজ গবলিন হয়েছি।
87
00:04:17,591 --> 00:04:19,057
উহ-হু, উহ-হুহ।
88
00:04:19,059 --> 00:04:21,392
আমি- মানে।
কোন উপায় নেই, হে.
89
00:04:21,394 --> 00:04:23,662
ওহ, চলো, তুমি?
সবুজ গবলিন?
90
00:04:23,664 --> 00:04:24,963
সে মজা করছে না, পিটার.
91
00:04:24,965 --> 00:04:26,664
আমার কিছু মনে নেই,
92
00:04:26,666 --> 00:04:28,799
কিন্তু আমার বাবা এবং স্পাইডার-ম্যান
বের করা
93
00:04:28,801 --> 00:04:32,036
আমার সবুজ জ্বালানী অবচেতন
গ্রহণ করছিল,
94
00:04:32,038 --> 00:04:34,706
আমাকে কিছু করতে বাধ্য করা
95
00:04:34,708 --> 00:04:38,143
অন্তত যে আমরা সবাই কি
চিন্তা ঘটছিল।
96
00:04:38,145 --> 00:04:39,878
চিন্তা? অতীত কাল?
97
00:04:39,880 --> 00:04:42,614
দেখুন এই যেখানে
এটা বিভ্রান্তিকর পায়
98
00:04:42,616 --> 00:04:45,383
কারণ আমি হারিয়েছি
গত কয়েকদিন?
99
00:04:45,385 --> 00:04:48,986
গবলিন, বা কেউ
গবলিনের পোশাক পরা,
100
00:04:48,988 --> 00:04:50,388
আমাকে অপহরণ করেছে।
101
00:04:50,390 --> 00:04:53,024
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, আছে
দ্বিতীয় গবি-- আহ, গবলিন?
102
00:04:53,026 --> 00:04:55,359
আপনি কি নিশ্চিত
এই এমনকি ঘটেছে?
103
00:04:55,361 --> 00:04:57,261
আপনি শুধু কালো আউট না
এবং এটা সব কল্পনা?
104
00:04:57,263 --> 00:04:59,097
আমি রস বন্ধ করছি.
105
00:04:59,099 --> 00:05:00,531
আমি শপথ করছি।
106
00:05:00,533 --> 00:05:02,700
আমি প্রলুব্ধ হয়েছি।
107
00:05:04,302 --> 00:05:07,505
কিন্তু আমি আমার স্ট্যাশ ধ্বংস করেছি
নিশ্চিত করতে আমি করব না--
108
00:05:07,507 --> 00:05:09,507
আমি আত্মহত্যা করতে পারিনি।
109
00:05:09,509 --> 00:05:10,708
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
110
00:05:10,710 --> 00:05:13,411
কিন্তু আপনাকে বলতে হবে
এই সব আপনার পিতামাতার কাছে।
111
00:05:13,413 --> 00:05:16,247
উহ, আমি জানি না
আমি জানি না
112
00:05:16,249 --> 00:05:18,849
হ্যারি, তোমার বাবা তোমাকে সাহায্য করেছিল যখন
সে ভেবেছিল তুমি গবলিন।
113
00:05:18,851 --> 00:05:20,718
মানে, অবশ্যই,
সে এখন তোমাকে সাহায্য করবে।
114
00:05:20,720 --> 00:05:23,054
সে কি করবে?
যদি হ্যারি সত্য বলে,
115
00:05:23,056 --> 00:05:24,688
ওহ, হয়তো আমার প্রথম প্রবৃত্তি
ঠিক ছিল।
116
00:05:24,690 --> 00:05:26,925
হয়তো নরম্যান অসবর্ন
গবলিন।
117
00:05:26,927 --> 00:05:28,259
ঠিক আছে।
118
00:05:28,261 --> 00:05:30,962
আমি তার সাথে কথা বলব।
119
00:05:30,964 --> 00:05:33,731
স্পাইডির সাথে দৃশ্যে
শুধু ক্ষেত্রে।
120
00:05:35,000 --> 00:05:37,468
ধন্যবাদ
আপনারা দুজনেই।
121
00:05:37,470 --> 00:05:40,205
আমি চাইতে পারিনি
দুই ভালো বন্ধু।
122
00:05:42,374 --> 00:05:44,642
আমারও যাওয়া উচিত।
হ্যাঁ।
123
00:05:47,579 --> 00:05:48,580
[দীর্ঘশ্বাস]
124
00:05:48,582 --> 00:05:50,815
না. সততা সময়.
125
00:05:50,817 --> 00:05:52,716
দেখো, আমি একটা গোলমাল করেছি
জিনিসপত্র
126
00:05:52,718 --> 00:05:55,820
তুমি-- তুমি আমাকে চুমু দিয়েছ
এবং-এবং আমি--
127
00:05:55,822 --> 00:05:58,489
দেখুন, আমি-আমি নিশ্চিত নই
আমি কিভাবে লিজের সাথে আহত হয়েছি
128
00:05:58,491 --> 00:06:00,624
বা-বা আপনি কিভাবে ক্ষতবিক্ষত
হ্যারির সাথে।
129
00:06:00,626 --> 00:06:03,060
এবং তারা
উভয় মহান, কিন্তু...
130
00:06:03,062 --> 00:06:06,864
গুয়েন, তুমিই একজন
সাথে থাকতে চাই।
131
00:06:08,367 --> 00:06:10,067
যদি অনুভব না করেন
একই ভাবে--
132
00:06:10,069 --> 00:06:11,602
পিটার।
133
00:06:11,604 --> 00:06:15,440
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
সপ্তম শ্রেণি থেকে।
134
00:06:20,912 --> 00:06:22,080
না.
135
00:06:22,082 --> 00:06:24,482
না, পিছনে নয়
হ্যারি ফিরে এসেছে নাকি লিজের।
136
00:06:24,484 --> 00:06:27,084
ঠিক, ঠিক। আমরা-- আমাদের আছে
প্রথমে তাদের সাথে এটি বন্ধ করতে।
137
00:06:27,086 --> 00:06:29,220
GWEN:
এটা কঠিন হবে, কিন্তু...
138
00:06:29,222 --> 00:06:31,021
পিটার:
তাহলে আমরা একসাথে থাকতে পারি।
139
00:06:33,859 --> 00:06:36,661
হ্যারি:
এবং তারপর আমি পালিয়ে.
140
00:06:36,663 --> 00:06:39,063
প্লিজ বাবা,
তোমাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
141
00:06:39,065 --> 00:06:40,531
আমি চাই ছেলে,
142
00:06:40,533 --> 00:06:42,700
কিন্তু আমি ঠিক নিশ্চিত নই
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি।
143
00:06:42,702 --> 00:06:44,769
হয়তো এটা নরমি
যাকে বিশ্বাস করা যায় না।
144
00:06:44,771 --> 00:06:47,438
গত হ্যালোইন,
আমি এখানে গবলিনকে অনুসরণ করেছি।
145
00:06:47,440 --> 00:06:50,207
এবং আমি অসবর্ন সিনিয়রকে দেখেছি
গোপন কক্ষ থেকে বেরিয়ে আসুন
146
00:06:50,209 --> 00:06:52,310
বর্মের সেই স্যুটের পিছনে।
147
00:06:52,312 --> 00:06:53,978
আপনি মদের সেলার মানে?
148
00:06:53,980 --> 00:06:56,147
এটা ঠিক গোপন নয়।
149
00:06:56,149 --> 00:06:59,784
মিঃ অসবর্ন।
মাস্টার হ্যারি।
150
00:06:59,786 --> 00:07:00,952
স্পাইডার-ম্যান।
151
00:07:00,954 --> 00:07:02,786
ওহ, ঠিক আছে।
আমি হাল ছেড়ে দিই।
152
00:07:02,788 --> 00:07:04,154
আপনি কোনটি
গবলিন কি?
153
00:07:05,390 --> 00:07:06,825
আমি এটা পরিচালনা করেছি, প্রিয়.
154
00:07:08,460 --> 00:07:11,563
স্পাইডার ম্যান,
আপনার সন্দেহ স্বাভাবিক,
155
00:07:11,565 --> 00:07:13,064
কিন্তু আমি OsCorp এ ছিলাম
রাত্রি
156
00:07:13,066 --> 00:07:14,966
সবুজ গবলিন চুরি করেছে
ইনহিবিটর প্রোটোটাইপ।
157
00:07:14,968 --> 00:07:16,968
সাক্ষীরা আমাদের একসাথে দেখেছে।
158
00:07:16,970 --> 00:07:17,969
[ফোনের রিংগুলি]
159
00:07:17,971 --> 00:07:19,337
হ্যারি, এটা পাও।
160
00:07:19,339 --> 00:07:20,071
[গ্রান্টস]
161
00:07:20,073 --> 00:07:22,073
ফাইন।
162
00:07:22,075 --> 00:07:23,440
এখানে নিচের লাইন.
163
00:07:23,442 --> 00:07:25,710
হ্যারির কিনা আমি নিশ্চিত নই
সত্য বলছি,
164
00:07:25,712 --> 00:07:27,178
অথবা যদি সে জানে
সত্য
165
00:07:27,180 --> 00:07:28,246
হ্যারি:
বাবা।
166
00:07:28,248 --> 00:07:31,049
এটা ডোনাল্ড মেনকেন।
তিনি বলেন, এটা জরুরি।
167
00:07:31,051 --> 00:07:33,050
আমি ক্ষমাপ্রার্থী,
স্পাইডার-ম্যান।
168
00:07:33,052 --> 00:07:34,418
এক মুহূর্ত।
169
00:07:34,420 --> 00:07:36,721
আমি খুব হারিয়ে গেছি।
170
00:07:36,723 --> 00:07:38,456
আমি নিশ্চিত ছিলাম
নর্মান ছিলেন গবলিন
171
00:07:38,458 --> 00:07:40,057
যতক্ষণ না আমি দেখি
হ্যারি মুখোশ পরা।
172
00:07:40,059 --> 00:07:41,692
এখন আমি জানি না
যদি কোন একটি গবি হয়।
173
00:07:41,694 --> 00:07:43,261
হেক, হয়তো
তারা উভয়ই।
174
00:07:43,263 --> 00:07:44,562
[বিপিং]
175
00:08:02,447 --> 00:08:03,414
[হাৎকার]
176
00:08:03,416 --> 00:08:04,815
[বিপিং]
177
00:08:04,817 --> 00:08:06,217
[গ্রান্টস]
178
00:08:06,219 --> 00:08:07,752
এই লোকটি কে?
179
00:08:07,754 --> 00:08:10,221
দ্রুত চিন্তা করুন।
দ্রুত চিন্তা করুন।
180
00:08:10,223 --> 00:08:12,390
আজ রাতে আপনি
একটি বিশেষভাবে
181
00:08:12,392 --> 00:08:14,959
বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিবেশী,
স্পাইডার-ম্যান।
182
00:08:14,961 --> 00:08:16,561
[সবুজ গবলিন হাসছে]
183
00:08:19,231 --> 00:08:23,167
যদিও আমি স্বীকার করব আপনি আছে
একটি বিরক্তিকর প্রবণতা,
184
00:08:23,169 --> 00:08:25,236
ভাল, বেঁচে থাকা।
185
00:08:25,238 --> 00:08:29,240
সবুজ গবলিন আছে
জায়গায় প্রতিটি আকস্মিকতা
186
00:08:29,242 --> 00:08:32,109
বাইরের সীমা পরীক্ষা করতে
যে প্রতিভা.
187
00:08:35,114 --> 00:08:36,747
যতক্ষণ না সব বাকি থাকে
188
00:08:36,749 --> 00:08:39,817
একটি লাল এবং নীল দাগ
ফুটপাথ উপর
189
00:08:41,420 --> 00:08:42,386
[গ্রান্টস]
190
00:08:45,791 --> 00:08:47,658
হুম, কোথায় শুনলাম
যে আগে?
191
00:08:47,660 --> 00:08:49,327
ওহ, হ্যাঁ, প্রতিটি থেকে
সুপার ভিলেন
192
00:08:49,329 --> 00:08:50,962
আমি কখনও বিরুদ্ধে আসা করেছি.
193
00:08:50,964 --> 00:08:53,731
তারপর সম্ভবত এটা হবে
আরো মূল হতে
194
00:08:53,733 --> 00:08:57,902
যদি আমি শুধু চুপ থাকতাম
তোমাকে স্প্ল্যাট দেখার সময়
195
00:08:59,772 --> 00:09:02,239
ওয়েল, এটা অবশ্যই হবে
রিফ্রেশ হিসাবে যোগ্যতা অর্জন করুন।
196
00:09:03,475 --> 00:09:05,042
ছিঃ
197
00:09:10,849 --> 00:09:11,915
স্পাইডার-ম্যান:
পিকবু।
198
00:09:11,917 --> 00:09:13,450
[গ্রান্টস]
199
00:09:13,452 --> 00:09:15,052
সুন্দর খেলেছে,
200
00:09:15,054 --> 00:09:18,256
কিন্তু চাকার মধ্যে চাকা
ইতিমধ্যেই গতিশীল
201
00:09:18,258 --> 00:09:22,760
এবং আমি ফিরে আসব
তোমাকে তাদের নিচে পিষ্ট দেখতে।
202
00:09:22,762 --> 00:09:24,595
[গ্রান্টস]
203
00:09:24,597 --> 00:09:26,163
স্পাইডার-ম্যান:
হা! এত মজা না
204
00:09:26,165 --> 00:09:27,798
যখন তুমি অন্ধ উড়ে যাও,
হাহ, গবি?
205
00:09:27,800 --> 00:09:29,333
খুব সত্য.
206
00:09:29,335 --> 00:09:32,336
অন্ধ আগুনে আরও মজা।
207
00:09:32,338 --> 00:09:33,971
[সবুজ গবলিন ক্যাকলস]
208
00:09:40,579 --> 00:09:42,780
ঠিক আছে,
এটাই ছিল আসল চুক্তি।
209
00:09:42,782 --> 00:09:45,016
যার মানে আপনি কেউ না
কখনও গবলিন ছিল.
210
00:09:45,018 --> 00:09:47,685
একটি কণ্ঠ নকল করা যেতে পারে,
প্রযুক্তি অনুলিপি করা হয়েছে।
211
00:09:47,687 --> 00:09:49,386
এটা ভয়েস না
এটা শব্দ.
212
00:09:49,388 --> 00:09:50,655
প্রযুক্তি নয়,
কিন্তু নড়াচড়া.
213
00:09:50,657 --> 00:09:53,591
আমি আপনাকে বলছি যে গবি ছিল,
এক এবং একমাত্র
214
00:09:53,593 --> 00:09:57,695
কিন্তু কেমন যেন হাওয়া দিলাম
সেই গবলিনের পোশাকে?
215
00:09:57,697 --> 00:10:00,264
আপনি বলছেন
কেউ আমাকে সেট আপ?
216
00:10:00,266 --> 00:10:01,899
উহ, কে? কেন?
217
00:10:01,901 --> 00:10:03,400
আরে, একটি সময়ে একটি প্রশ্ন.
218
00:10:03,402 --> 00:10:06,370
দিয়ে শুরু: আর কে
গ্লোবুলিন গ্রিন অ্যাক্সেস আছে?
219
00:10:08,273 --> 00:10:09,807
[ফোন অটোডিয়াল]
220
00:10:09,809 --> 00:10:11,275
নিরাপত্তা, এটি অসবর্ন।
221
00:10:11,277 --> 00:10:13,110
ডোনাল্ড মেনকেন ধরুন।
222
00:10:13,112 --> 00:10:16,681
না, মানে তাকে ধর
এবং তাকে যেতে দেবেন না।
223
00:10:16,683 --> 00:10:19,216
কিন্তু, স্যার, মেনকেন চলে গেলেন
এক ঘন্টা আগে প্রাঙ্গনে.
224
00:10:19,218 --> 00:10:21,518
নরম্যান [ফোনে]:
তারপর আমাকে তার বাড়ির ঠিকানা দাও। এখন।
225
00:10:21,520 --> 00:10:24,622
গ্লোবুলিন গ্রিন আমার নিজের ছিল
ব্যক্তিগত প্রকল্প।
226
00:10:24,624 --> 00:10:27,191
অভিমানে,
আমি আমার পরিবারকে দেখিয়েছি।
227
00:10:27,193 --> 00:10:28,759
এবং আমরা জানি
কিভাবে যে পরিণত.
228
00:10:28,761 --> 00:10:31,262
হ্যাঁ, ঠিক আছে, OsCorp এ,
229
00:10:31,264 --> 00:10:33,931
শুধুমাত্র ডোনাল্ড মেনকেন
তার অস্তিত্ব সম্পর্কে জানত।
230
00:10:33,933 --> 00:10:35,099
স্যার
231
00:10:35,101 --> 00:10:38,136
মেনকেনের ঠিকানা,
তার পুরো কর্মীদের ফাইল,
232
00:10:38,138 --> 00:10:39,337
এটা মুছে ফেলা হয়েছে.
233
00:10:39,339 --> 00:10:41,873
এবং যারা আছে শুধুমাত্র মানুষ
এটা করার ছাড়পত্র---
234
00:10:41,875 --> 00:10:45,409
আমি এবং Menken হয়.
235
00:10:45,411 --> 00:10:46,744
সে মাটিতে চলে গেছে,
236
00:10:46,746 --> 00:10:49,313
কিন্তু Menken প্রায়
আমার ছেলেকে ধ্বংস করেছে।
237
00:10:49,315 --> 00:10:50,915
আরও খারাপ, সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
238
00:10:50,917 --> 00:10:54,852
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, স্পাইডার ম্যান,
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
239
00:10:56,121 --> 00:10:57,154
পিটার:
আপনি করেছেন?
240
00:10:57,156 --> 00:10:58,889
এখনো না।
আপনি করেছেন?
241
00:10:58,891 --> 00:11:00,758
না, আমি তার সাথে দেখা করছি
দুপুরের খাবারের জন্য
242
00:11:00,760 --> 00:11:02,860
আরে, বন্ধুরা, কি খবর?
243
00:11:02,862 --> 00:11:03,961
উপরে? কিছুই না।
244
00:11:03,963 --> 00:11:05,730
আহ, আমরা ছিলাম
শুধু কথা বলছি।
245
00:11:05,732 --> 00:11:09,100
উম, কোন চিন্তা নেই.
আমি ডেটিং পুলিশ নই।
246
00:11:09,102 --> 00:11:10,635
হে, ডেটিং পুলিশ.
ভাল এক.
247
00:11:10,637 --> 00:11:12,637
ওহ, আমাকে যেতে হবে।
হ্যাঁ, আমিও। বাই.
248
00:11:13,939 --> 00:11:15,539
অবশেষে.
249
00:11:17,375 --> 00:11:21,279
Petey, হে, আপনি নির্বাণ করছি
আপনার ফলের কাপে কেচাপ।
250
00:11:21,281 --> 00:11:22,446
সব ঠিক আছে তো?
251
00:11:22,448 --> 00:11:23,748
পিটার:
হ্যাঁ।
252
00:11:23,750 --> 00:11:25,049
মানে, না।
253
00:11:25,051 --> 00:11:27,384
মানে, লিজ, তুমি আর আমি...
254
00:11:27,386 --> 00:11:30,187
ঠিক আছে, বেশিরভাগই আমি কারণ তুমি...
আপনি মহান হয়েছে.
255
00:11:30,189 --> 00:11:33,925
কিন্তু আমি শুধু মনে করি না
আমি অনেক বয়ফ্রেন্ড ছিলাম।
256
00:11:33,927 --> 00:11:37,928
তাই হয়তো আমরা ভালো থাকতাম
শুধু বন্ধু হিসাবে।
257
00:11:37,930 --> 00:11:42,533
হয়--? আপনি কি
আমার সাথে ব্রেক আপ?
258
00:11:44,002 --> 00:11:45,002
পিটার:
আমি দুঃখিত
259
00:11:45,004 --> 00:11:46,537
[স্যালি স্লার্পিং]
260
00:11:49,608 --> 00:11:51,742
তুমি আমাকে ফেলে দাও?
261
00:11:51,744 --> 00:11:53,210
আমার মনে হয় না।
262
00:11:53,212 --> 00:11:56,613
এটা, Petey.
আমরা মাধ্যমে করছি.
263
00:11:59,551 --> 00:12:00,684
অবশেষে.
264
00:12:02,587 --> 00:12:04,388
[কান্না]
265
00:12:09,060 --> 00:12:11,094
লিজ?
হ্যাঁ।
266
00:12:11,096 --> 00:12:12,829
মজা না.
267
00:12:12,831 --> 00:12:13,797
হ্যারি?
268
00:12:13,799 --> 00:12:16,734
আমি-- আমি তাকে দেখিনি।
269
00:12:16,736 --> 00:12:18,803
আমি এটা সব ঠিক হয়েছে আশা করি
তার পিতামাতার সাথে।
270
00:12:18,805 --> 00:12:20,605
আমাদের টাইমিং
ধরনের চুষা করে.
271
00:12:20,607 --> 00:12:23,007
ডাক্তার কনরস?
কি হচ্ছে?
272
00:12:23,009 --> 00:12:24,776
কার্ট এবং আমি ESU ছেড়ে যাচ্ছি।
273
00:12:24,778 --> 00:12:27,311
আসলে, আমরা চলে যাচ্ছি
নিউইয়র্ক।
274
00:12:27,313 --> 00:12:29,646
আমি যেতে পারব না
সমস্ত বিবরণে,
275
00:12:29,648 --> 00:12:31,716
কিন্তু আমাদের এগিয়ে যেতে হয়েছিল।
276
00:12:31,718 --> 00:12:34,051
কিন্তু ল্যাব?
তোমার কাজ?
277
00:12:34,053 --> 00:12:36,553
আমাদের কাজ অব্যাহত থাকবে
ফ্লোরিডায়।
278
00:12:36,555 --> 00:12:38,221
ল্যাবের জন্য,
279
00:12:38,223 --> 00:12:40,324
ওয়ারেন দায়িত্বে আছেন ড.
280
00:12:40,326 --> 00:12:42,559
আপনি এবং পিট
তার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে পারি।
281
00:12:42,561 --> 00:12:44,494
কিন্তু, আচ্ছা,
282
00:12:44,496 --> 00:12:46,597
খুব বেশি শিখবেন না।
283
00:12:53,839 --> 00:12:55,106
কোন খবর
মেনকেনে?
284
00:12:55,108 --> 00:12:57,308
909 ব্যারো স্ট্রিট।
উপরের তলা।
285
00:12:57,310 --> 00:12:58,910
ধন্যবাদ, গারগান।
মেইলে চেক করুন।
286
00:12:58,912 --> 00:13:01,045
[ওয়েব-শুটার শ্যুটস]
287
00:13:01,047 --> 00:13:03,080
চল যাই।
288
00:13:04,016 --> 00:13:05,583
নরম্যান:
কে হেলিকপ্টার অর্ডার করেছিল?
289
00:13:05,585 --> 00:13:07,985
OsCorp ধরনের আপনি কি মনে করেন.
290
00:13:07,987 --> 00:13:09,820
আমি ভাবলাম,
সর্বোপরি তিনি আমাদের দিয়েছিলেন,
291
00:13:09,822 --> 00:13:12,924
আপনি এবং আমি কিছু মুখ চাই
গবলিন-কমা-মেনকেনের সাথে সময়।
292
00:13:12,926 --> 00:13:14,692
উহ, পাইলট কোথায়?
293
00:13:14,694 --> 00:13:17,227
আপনি একজন যিনি জোর দিয়েছিলেন
আমি আমার লাইসেন্স পাই.
294
00:13:27,673 --> 00:13:28,773
বাইরে সরানো?
295
00:13:28,775 --> 00:13:30,274
ভিতরে চলন্ত.
296
00:13:30,276 --> 00:13:32,476
সুন্দর সাজসজ্জা,
খুব সবুজ
297
00:13:32,478 --> 00:13:33,944
এটা সেভাবে এসেছিল।
298
00:13:33,946 --> 00:13:37,582
OsCorp সম্প্রতি ভাড়া নিয়েছে
আমার জন্য এই অ্যাপার্টমেন্ট।
299
00:13:37,584 --> 00:13:38,549
[গ্রান্টস]
300
00:13:38,551 --> 00:13:39,917
আমি জানি তুমি
সবুজ গবলিন।
301
00:13:39,919 --> 00:13:42,219
তাতে আমার কোনো সাড়া নেই।
302
00:13:43,621 --> 00:13:45,489
[কাশি উভয়ই]
303
00:13:47,793 --> 00:13:49,459
[সবুজ গবলিন ক্যাকলিং]
304
00:13:56,034 --> 00:13:57,434
সবুজ গবলিন:
Tsk. Tsk. Tsk.
305
00:13:57,436 --> 00:14:01,072
সামান্য নকআউট গ্যাস স্প্রে করুন,
এবং আপনি অরিগামির মত ভাঁজ.
306
00:14:01,074 --> 00:14:02,439
[গ্রান্টস]
307
00:14:02,441 --> 00:14:05,942
আমি শুধু করতে হবে
আমার সুখী নাচ।
308
00:14:07,546 --> 00:14:09,279
হ্যারি, তুমি কি করছ?
309
00:14:09,281 --> 00:14:10,614
কাউবয়িং আপ.
310
00:14:14,352 --> 00:14:15,786
[কাশি]
311
00:14:22,393 --> 00:14:23,327
[বিপ্স]
312
00:14:31,369 --> 00:14:33,270
তাই Menken এর না
গবলিন হয়?
313
00:14:33,272 --> 00:14:34,905
মেনকেন?
314
00:14:36,207 --> 00:14:37,475
সিরিয়াসলি?
315
00:14:37,477 --> 00:14:39,276
হা-হা, তুমি কি কিনেছ?
316
00:15:02,333 --> 00:15:03,266
[হাসি]
317
00:15:09,942 --> 00:15:11,442
[গ্রান্টস]
318
00:15:18,216 --> 00:15:19,517
ওহ, এটা ভাল হতে পারে না।
319
00:15:30,195 --> 00:15:32,796
সে বুবি-ট্র্যাপড
পুরো শহর।
320
00:15:37,802 --> 00:15:40,638
এবং গব-স্কোয়াড আউট
জোর করেও। পারফেক্ট।
321
00:15:43,542 --> 00:15:44,909
[গ্রান্টস]
322
00:16:10,602 --> 00:16:12,069
[স্পাইডার-ম্যান গ্রন্টিং]
323
00:16:19,745 --> 00:16:22,847
যদি এটা আমি না
অথবা আপনি বা মেনকেন
324
00:16:22,849 --> 00:16:24,915
তাহলে কে বাকি আছে
যে সবুজ সম্পর্কে জানত?
325
00:16:24,917 --> 00:16:26,117
[GASPS]
326
00:16:26,119 --> 00:16:28,452
আপনি গবলিন মনে করবেন না
মা হতে পারে?
327
00:16:42,500 --> 00:16:43,734
[গ্রান্টস]
328
00:16:53,912 --> 00:16:55,279
[সমস্ত গ্রান্ট]
329
00:17:00,651 --> 00:17:02,253
[কড়কড়ে]
330
00:17:03,455 --> 00:17:06,156
ওহ, কি সমস্যা,
স্পাইডার ম্যান?
331
00:17:06,158 --> 00:17:07,758
আপনার খেলা বন্ধ?
332
00:17:07,760 --> 00:17:08,492
[গ্রান্টস]
333
00:17:12,931 --> 00:17:14,165
না, খেলা ভালো, গবস।
334
00:17:14,167 --> 00:17:15,932
শুধু পরিচিত হচ্ছে
নিয়মের সাথে।
335
00:17:15,934 --> 00:17:19,570
নিয়ম এক: Spidey splat আবশ্যক.
336
00:17:19,572 --> 00:17:23,239
স্পাইডার-ম্যান:
নিয়ম দুই: প্রথম নিয়ম উপেক্ষা করুন।
337
00:17:23,241 --> 00:17:24,708
[সবুজ গবলিন গ্রান্টস]
338
00:17:27,345 --> 00:17:29,946
নিয়ম তিন:
গবিকে বোকা দেখান।
339
00:17:32,717 --> 00:17:33,684
[সবুজ গবলিন গ্রান্টস]
340
00:17:35,820 --> 00:17:37,053
[হাৎকার]
341
00:17:48,333 --> 00:17:50,968
বাবা?
ছেলে, সে স্পষ্টতই একজন প্রতারক।
342
00:17:50,970 --> 00:17:53,070
ঠিক, ঠিক। উহ--
343
00:17:53,072 --> 00:17:58,075
আপনি ক্ষমা চেয়ে শুনেছি ছাড়া
গত রাতে স্পাইডার-ম্যানের কাছে।
344
00:17:58,077 --> 00:18:00,644
নরম্যান অসবর্ন
কখনো ক্ষমা চায় না।
345
00:18:03,314 --> 00:18:05,282
আমি এর জন্য সাইন ইন করিনি।
346
00:18:11,990 --> 00:18:14,291
গিরগিটি।
তারপর আপনি.
347
00:18:14,293 --> 00:18:15,525
তুমি ছিলে গবলিন
সব বরাবর
348
00:18:17,962 --> 00:18:18,896
[গ্রান্টস]
349
00:18:24,468 --> 00:18:26,903
আমি তোমাকে বলেছি
আমি সবুজ আবিষ্কার করেছি।
350
00:18:26,905 --> 00:18:29,506
অবশ্যই, আমি ছিলাম না
এটা পান করার জন্য যথেষ্ট বোকা
351
00:18:29,508 --> 00:18:32,576
বায়বীয় আকারে ছোট ডোজ
আমার শক্তি বৃদ্ধি,
352
00:18:32,578 --> 00:18:34,678
তত্পরতা, বুদ্ধিমত্তা।
353
00:18:34,680 --> 00:18:36,413
কোন ব্ল্যাকআউট ছাড়া.
354
00:18:36,415 --> 00:18:38,015
নিয়ন্ত্রণ হারান না।
355
00:18:38,017 --> 00:18:41,018
এবং আপনি সঙ্গে কাজ করা হয়েছে
পুরো সময় গিরগিটি?
356
00:18:41,020 --> 00:18:42,019
নরম্যান:
প্রথমে নয়।
357
00:18:42,021 --> 00:18:43,687
গবলিন হিসাবে, আমি OsCorp-এ হাজির
358
00:18:43,689 --> 00:18:46,090
চুরি করা
আমার গব-ওয়েব ইনহিবিটার।
359
00:18:46,092 --> 00:18:49,126
খুঁজে পেয়ে আমার আনন্দ কল্পনা করুন
নর্মান অসবর্ন
360
00:18:49,128 --> 00:18:50,861
আমার অপরাধের একজন সাক্ষী।
361
00:18:50,863 --> 00:18:52,796
এটি ছিল গিরগিটি,
অবশ্যই,
362
00:18:52,798 --> 00:18:54,932
OsCorp গোপনীয়তা চুরি করা
একজন প্রতিযোগীর জন্য।
363
00:18:54,934 --> 00:18:58,635
তাই এই সপ্তাহে, আমি তাকে নিয়োগ করেছি
আপনাকে অনুমান করতে
364
00:18:58,637 --> 00:19:01,705
এবং আপনি একটি পতনের জন্য সেট আপ.
365
00:19:03,942 --> 00:19:06,476
কিন্তু শেষ হ্যালোইন
আপনি বিধ্বস্ত
366
00:19:06,478 --> 00:19:07,845
গবলিন বিধ্বস্ত হয়।
367
00:19:07,847 --> 00:19:10,580
আর তুমি আমাকে দেখেছ
অলস দূরে
368
00:19:10,582 --> 00:19:14,517
আপনি কি জানেন কত সহজ
এটি একটি ঠোঁট নকল করা?
369
00:19:14,519 --> 00:19:16,086
কিন্তু হ্যারি জাল ছিল না.
370
00:19:16,088 --> 00:19:17,354
যখন আমি তাকে পেয়েছি
সেই রাতে,
371
00:19:17,356 --> 00:19:18,888
তিনি পরেছিলেন
গবলিনের পোশাক,
372
00:19:18,890 --> 00:19:20,691
এবং তার পা
সত্যিই আঘাত পেয়েছিলাম।
373
00:19:20,693 --> 00:19:24,061
নরম্যান:
আরো নির্মলতা। আপনি আমার পরিচয় অনুমান করেছিলেন।
374
00:19:24,063 --> 00:19:26,363
আমি জানতাম আমাকে পুনঃনির্দেশ করতে হবে
আপনার সন্দেহ।
375
00:19:26,365 --> 00:19:28,298
এবং যখন আমি বাড়িতে ফিরে আসি,
আমি হ্যারিকে খুঁজে পেয়েছি
376
00:19:28,300 --> 00:19:30,434
থেকে পাস আউট
সবুজের ওভারডোজ।
377
00:19:30,436 --> 00:19:32,469
এটা বেশি সময় নেয়নি
কারণ নির্ণয় করতে
378
00:19:32,471 --> 00:19:36,273
হ্যারির আকস্মিক সাফল্যের
ফুটবলে এবং স্কুলে।
379
00:19:36,275 --> 00:19:39,643
এটা একটু বেশি সময় নিয়েছে
তাকে গবলিন হিসাবে সাজাতে।
380
00:19:39,645 --> 00:19:42,479
লিম্প সম্পূর্ণ হয়েছে
ভ্রম।
381
00:19:42,481 --> 00:19:43,880
[হ্যারি গ্র্যান্টস]
382
00:19:43,882 --> 00:19:45,215
নিজের ছেলেকে ফ্রেমবন্দী করেছেন?
383
00:19:45,217 --> 00:19:47,250
আমি হ্যারিকে রক্ষা করেছি।
384
00:19:47,252 --> 00:19:48,952
আমাকে যদি জেলে পাঠানো হতো,
385
00:19:48,954 --> 00:19:50,154
যিনি একজন মানুষ তৈরি করেছেন
তার বাইরে?
386
00:19:55,827 --> 00:19:58,128
শুধু কি তাকান
সে আজ সম্পন্ন করেছে।
387
00:19:58,130 --> 00:20:00,530
আমি কখনও গর্বিত হইনি
ছেলেটির
388
00:20:00,532 --> 00:20:01,498
ওহ, আপনি কে মজা করছেন?
389
00:20:01,500 --> 00:20:03,334
আপনি সঞ্চয় ছিল
তোমার নিজের দুঃখিত পাছা,
390
00:20:03,336 --> 00:20:04,568
হ্যারির না।
391
00:20:04,570 --> 00:20:05,803
আলু, "আলু।"
392
00:20:05,805 --> 00:20:07,737
একবার আপনি ছবির বাইরে চলে গেলে,
393
00:20:07,739 --> 00:20:10,474
আমি সব ঠিক করে দেব।
394
00:20:10,476 --> 00:20:12,408
তুমি ঠিক জানবে না
যদি এটি আপনার গ্লাইডারকে উড়িয়ে দেয়।
395
00:20:21,819 --> 00:20:22,953
বাবা!
396
00:20:28,593 --> 00:20:30,461
হ্যারি:
বাবা অসুস্থ ছিলেন।
397
00:20:30,463 --> 00:20:32,663
সবুজের শিকার।
398
00:20:32,665 --> 00:20:35,999
কেউ জানে না যে কিভাবে জিনিস
তোমাকে আমার চেয়ে ভালো বদলে দেয়।
399
00:20:36,001 --> 00:20:40,037
স্পাইডার ম্যান থাকা উচিত
তাকে সাহায্য করেছে, না...
400
00:20:40,039 --> 00:20:42,272
[দীর্ঘশ্বাস]
401
00:20:42,274 --> 00:20:45,242
আমি কি করব জানি না
তোমাকে ছাড়া, গুয়েন।
402
00:20:45,244 --> 00:20:46,510
আপনি সব
যে আমাকে রাখছে
403
00:20:46,512 --> 00:20:49,379
ফিরে যাওয়া থেকে
আমি নিজেই সবুজে।
404
00:20:49,381 --> 00:20:52,716
ওহ, আমি আপনার বার্তা পেয়েছি.
405
00:20:52,718 --> 00:20:55,552
কিছু ছিল?
আপনি আমাকে বলতে চেয়েছিলেন?
406
00:20:57,088 --> 00:20:58,721
এটা কিছুই ছিল না.
407
00:20:58,723 --> 00:21:00,624
স্পাইডার-ম্যান:
অন্য ব্যানার পর্ব
408
00:21:00,626 --> 00:21:02,092
জীবনে
পিটার পার্কারের।
409
00:21:02,094 --> 00:21:04,528
হ্যারির বাবা নেই।
410
00:21:04,530 --> 00:21:07,130
আমার কাছে কোন গোয়েন নেই।
411
00:21:07,132 --> 00:21:09,499
তবে অন্তত শহর নিরাপদ।
412
00:21:09,501 --> 00:21:13,002
দ্য গ্রিন গবলিনস
চিরকালের জন্য চলে গেছে।
413
00:21:13,004 --> 00:21:16,173
ম্যান [অন পিএ]:
এখন ফ্লাইট 1057 বোর্ডিং মিয়ামিতে।
414
00:21:16,175 --> 00:21:19,176
শুরু করার সময়
একেবারে নতুন অ্যাডভেঞ্চার,
415
00:21:19,178 --> 00:21:21,278
একটি একেবারে নতুন জীবন।
416
00:21:21,280 --> 00:21:24,514
গ্র্যান্ড কেম্যানের ফ্লাইট 994
দ্বীপ এখন বোর্ডিং করছে
417
00:21:24,516 --> 00:21:26,483
সমস্ত প্রথম শ্রেণীর সারি।
418
00:21:26,485 --> 00:21:29,152
বিলম্বের জন্য দুঃখিত,
মিস্টার রোমান।
419
00:21:29,154 --> 00:21:31,020
ক্ষমা চাইবেন না।
420
00:21:31,022 --> 00:21:34,224
আমি কখনই করি না।
421
00:21:35,960 --> 00:21:37,694
[
]
422
00:21:37,744 --> 00:21:42,294
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0